tell ~ from ・・・

～を・・・と区別する、
本物を偽物と区別する
tell the real from the fake

say to oneself

心の中で思う、独り言を言う
私は彼が好きだと心の中で思った。
I like him, I said to myself at that time.

to say nothing of ~

～はいうまでもない、
彼はとても怖い、それに意地悪いのは言うまでもない。
He is very scary,to say nothing of bud guts.

talk over ~

～に関して話をする、～について話し合う、
私たちは、未来について話し合う。
We talk over our future.

talk to oneself

独り言を言う
彼は時々独り言言う。
He sometimes talk to himself.

needless to say

いうまでもなく、当然に、もちろん
彼はいうまでもなく学校の中で一番の先生だ。
Needless to say,he is the top teacher of the school.

talk ~ into doing

～を説得してさせる。
彼を説得して、家に帰らせる。　
I talk him into going back home.